蘭花的故事12 百代、千代、萬代

 蘭花的故事12 百代、千代、萬代

蘭花的故事12(有關蘭花名人佚事)(以下若有錯誤和不足還望前輩補正)
很多蘭花的名字，若直接翻譯其名字相當難記或者拗口，而台灣一些蘭界前輩或蘭商，就想出一些相當好記又能彰顯其蘭花植株特色，這些名字只在台灣專稱，問外國養蘭者，大概也搞不懂，這大概具有台灣味蘭名。

像狐狸尾蘭原本依英文名字翻譯應該是鑽喙蘭，但鑽喙蘭這個名字難記又拗口，蘭界前輩就想一個名字狐狸尾蘭，這個名字好記又能彰顯其蘭花特性，因為狐狸尾蘭開花時花梗排列像狐狸尾巴，又有一種特殊香味，有的人認為是小強香味，有的認為不是，只能說特殊香味。我認為最有意思翻譯名字應該是百代、千代、萬代，百代和千代台灣自行取名，而萬代(Vanda)是音譯，而百代(Ascocentrum)音譯應是”亞斯柯仙頓蘭”，千代是百代與萬代雜代新屬名，依其植物命名法規，取頭接尾的英文屬名Ascocenda音譯為”亞斯柯恩達蘭”，這些名字長又難記，當初萬代蘭和Ascocenda(千代蘭)是一起引進台灣，當時台灣蘭界為了區分萬代和Ascocenda不同，而且在買賣上找個好記名字，而Ascocenda是萬代後代，其植株花朵較萬代小，就取名為千代，連帶其親本母株Ascocentrum，就取名為百代蘭，由此萬代、千代、百代延伸許多中文國家也跟著萬代千代百代稱呼蘭花名字，而萬代千代百代其植株形態類似，而萬代最大其千代最小百代，其花朵也是這樣，萬代千代百代其名稱由來是不是很有趣。

 

萬代千代百代一年可開到三至四次花，而且不用植材就可種植，也不怕澆水太多問題，非常適合初學者種植，好種也易開花，而且一年四季又可常看到開花，常有花可欣賞。尤其南部天氣較熱適合種此類蘭花。